Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 013
Au rapport. Au rapport. La cible vient d'entrer dans l'usine.
Chariot rouge, Cheval rouge, êtes-vous à vos postes ?
Au rapport. Chariot Rouge en position.
La cible a pénétré dans le hangar désaffecté de l'usine.
Côté sud, dans une pièce au premier étage.
Le Rat attend le reste du groupe. Ils attendent le Chasseur.
Tout le monde est là, il ne manque plus que le Chasseur.
Allez-y. Mangez.
Au rapport ! Cheval Rouge en position.
Va chercher de l'eau.
Camarade, j'ai besoin de passer un appel.
Vous logez dans quelle chambre ?
- La 102. - D'accord.
Chef Lei, il y a un appel entrant.
Il pleut. Évite d'étendre le linge aujourd'hui.
Je pense qu'ils s'apprêtent à battre en retraite. Devons-nous agir maintenant ? J'attends votre réponse.
Attention à toutes les unités. Êtes-vous tous en position ?
Chariot rouge en position ! Canon Rouge en position !
Éléphant Rouge en position ! Cheval rouge en position !
Allons les aider.
En attente.
Feu !
Vite, baissez-vous !
Fuyez ! Fuyez !
Montez ! Vite ! Montez !
- Le Chat ! Vite ! - D'accord !
Allez-y !
Chef de section Lei, nous sommes parvenus à tracer l'appel.
Il provenait de l'hôtel Guo Qing.
L'accueil dit qu'il n'a pas encore quitté l'hôtel.
Il est encore dans la chambre 102.
Garde rouge, attention. Le Chasseur se trouve peut-être à l'hôtel Guo Qing.
Garde rouge demande la permission de le surveiller.
Permission accordée. Sois prudent.
Bien reçu.
Je pars pour l'hôtel Guo Qing.
Laisse-moi y aller à ta place.
Vous deux, restez ici. Soyez prêts à assister Han Bing.
- Je veux y aller avec toi. - Obéis aux ordres.
An Neng !
Sois prudent.
Prends-le ! Prends-le avec toi !
- Qui est-ce ? - La femme de chambre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pour le nettoyage.
Un instant.
Ne bouge pas !
Je ne peux pas l'ouvrir.
"Le Chasseur" doit être attrapé vivant.
Chef An ! Chef An !
Pourquoi es-tu ici ?
Si j'avais su, je ne t'aurais pas laissé partir seul.
Appelez une ambulance ! Appelez une ambulance !
- Appelez une ambulance ! - Allez !
Le spécialiste de l'hôpital HQ... Est-il là ?
Il est là, ils travaillent en ce moment.
Cela n'a pas l'air bon.
- Xiao Jeng, conduis plus vite. - Oui.
[Hôpital]
- Comment va le chef An ? - Il est encore en salle d'opération.
- As-tu trouvé le code violet ? - Je l'ai trouvé.
Ils l'ont renvoyé.
Très bien.
Nous avons fouillé le vieil entrepôt.
Nous avons trouvé le code violet dans un coin.
Jian nous a informés que l'entrepôt
est un endroit où ils se rencontrent souvent.
Mes hommes fouillent toujours l'usine.
Sais-tu où est Lie Shou ?
Nous ne sommes toujours pas sûrs.
Lie Shou a toujours communiqué en privé.
Il est vraiment prudent.
Même ses subordonnés ne connaissent pas sa véritable identité.
Nous savons seulement que son nom de code est "Œil de Faucon".
Œil de Faucon ?
Directeur, nous allons bientôt arriver.
Pour des questions de sécurité, nous devrions entrer par derrière.
J'ai un délai d'une semaine.
Osez-vous parier ?
Veux-tu rendre cela public ?
Nous allons devoir voir s'ils osent se prendre au jeu.
Par devant.
Pourquoi je l'écoute toujours ?
Je ne peux même pas désobéir une seule fois ? Peu importe ses instructions,
je le suis juste. Je mérite de mourir.
J'aurais dû aller avec lui.
Si j'avais été avec lui,
tout cela ne serait pas arrivé.
Ce n'est pas ta faute. L'espionnage est un jeu cruel.
Parmi les chefs et les directeurs de l'unité 701, qui n'a aucune blessure ?
Ne t'inquiète pas, An Nang peut s'en sortir.
Il doit survivre.
Ou sinon...
Je ne me le pardonnerai jamais.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Je vais bien, n'est-ce pas ?
Je ne te crois pas.
C'est une petite blessure et tu ne peux pas la guérir ?
Sais-tu tout ce qu'il a traversé ?
Il a toujours un éclat d'obus dans son dos !
Il a même survécu à toutes les blessures dans son dos.
Et maintenant tu me dis qu'il a besoin d'une opération à l'estomac ?
Tu dois lui donner de l'adrénaline comme s'il était en train de mourir ?
- S'il vous plaît calmez-vous, je comprends ce que vous ressentez. - Je n'ai pas besoin que tu comprennes !
Je te le dis tout de suite, je ne signe pas ça.
Je te l'ordonne... Je te l'ordonne !
TU DOIS LE SAUVER !
Lettre de l'hôpital
Docteur, pourquoi nous donne-t-on cette notice ?
Directeur, nous avons opéré le patient
mais ses organes sont gravement endommagés.
Même si nous lui avons donné beaucoup de sang,
son cœur dépérit rapidement.
J'ai peur qu'il n'en ait plus pour très longtemps.
Je vais la signer.
[Centre hospitalier de Ningzhou]
Directeur,
je suis désolé.
Je n'ai pas su protéger le code violet.
An Neng, nous avons récupéré le tube électronique.
J'ai vu le Chasseur.
Il mesure environ 1m80.
Il a les cheveux courts et une moustache.
Il correspond à la description faite par Rong Jin Zhen.
Quand j'ai essayé de le courser,
il a fui vers l'est.
Dans sa fuite, il a emporté avec lui l'émetteur-récepteur.
J'en suis certain.
C'est lui qui connaît le code violet.
Je voulais l'attraper vivant,
mais je n'y suis pas arrivé.
Chef de division Zheng,
je sais que je vais mourir.
La mission que vous m'avez donnée,
je ne crois pas pouvoir la terminer.
Je suis désolé, je ne suis pas un bon soldat.
Tu es mon meilleur soldat.
Un homme doit être fier d'en être arrivé jusqu'ici.
Je devais à la base faire l'objet d'une sanction disciplinaire.
Mais maintenant, je pense avoir gagné une médaille pour service méritoire.
J'ai quelque chose à vous demander.
- Parle. - Si je meurs,
ne le dites pas à Rong Jin Zhen.
Le principal Rong vient à peine de mourir.
Je...
J'ai peur qu'il ne puisse pas le supporter.
S'il commence à poser problème, nous prendrons du retard dans les calculs.
Si vous n'arrivez plus à lui cacher ma mort,
alors faites-lui savoir que
je lui ai laissé deux messages.
885... 357.
Il comprendra.
An Neng, y a-t-il autre chose que vous souhaiteriez faire ?
Des êtres chers dont vous devez vous occuper ?
Je vous en prie, dites-le-moi maintenant.
Non, rien d'autre.
Je voudrais juste avoir un tête-à-tête avec Zhai Li.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Zhai Li, pourquoi n'as-tu pas fait autre chose
à la place de venir à l'unité 701 ?
Où aurais-je bien pu aller, si ce n'est ici ?
Tu pourrais être serveuse dans un restaurant.
Tu pourrais être factrice ou contrôleuse dans un bus.
Ce sont toutes de bonnes options.
Oui, mais tu ne travailles pas dans un restaurant ou un bureau de poste
et tu ne prends pas souvent le bus.
Tu n'as jamais répondu à mes lettres.
Que voulais-tu que je fasse ?
Je ne pouvais que rejoindre l'unité 701 pour te voir.
Tu vois, les filles comme toi sont des dures à cuire.
Je suis une dure à cuire.
N'essaie même pas de te débarrasser de moi.
Il n'y a que toi qui comptes pour moi.
Zhai Li,
j'ai toujours voulu t'aimer,
mais je n'en ai jamais eu l'audace.
Ne dis pas de bêtises.
Je savais que ce jour viendrait tôt ou tard,
mais j'ignorais qu'il arriverait aussi tôt.
Je ne te permets pas de dire ça.
An Neng,
j'ai travaillé tellement dur,
tellement dur
pour intégrer l'unité 701.
Je peux enfin te voir.
Tu ne peux pas abandonner ! Tu ne peux pas me faire ça !
Je te promets de ne plus t'embêter.
Je ne te forcerai plus à m'écrire.
Je n'intimiderai plus jamais Rong Jin Zhen.
Je ferai tout cela, tant que tu restes en vie.
Je veux te voir vivre. Je t'en supplie !
Laisse-moi te dire un secret.
Chaque fois que je partais en mission, j'écrivais un testament.
Tous mes testaments,
je te les laisse.
An Neng !
Bonjour, chère madame.
Je me souviens qu'étant enfant vous m'aviez raconté que
lorsque une personne morte nous manque vraiment,
elle se transforme en papillon pour venir nous rendre visite.
Le principal me manque terriblement depuis qu'il est parti,
mais je n'ai jamais réussi à rêver de lui.
Je me suis dit que c'était parce que je n'avais pas assisté à ses funérailles
et que cela avait dû le mettre en colère.
C'est sûrement pour cela qu'il refuse de venir me voir dans mes rêves.
Toutefois, à l'instant, j'ai aperçu un papillon par la fenêtre.
Il s'est arrêté ici
et m'a longuement souri.
Je sais que c'était le principal... et qu'il m'a pardonné.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je pars immédiatement.
Cet homme... Il n'est vraiment pas mort ?
Il luttait encore pour vivre quand j'ai quitté l'hôpital.
Vas-tu le tuer ?
Il a vu mon visage. S'il ne meurt pas, alors je n'aurai pas le choix.
L'hôpital HQ. Certains d'entre eux viennent de l'unité 701.
Hong Zhou et Bei Feng sont tous deux à l’intérieur.
Tu penses vraiment que tu peux y entrer ?
C'est encore mieux.
Souviens-toi. Si je ne suis pas revenu ce soir,
détruis l'émetteur radio. Dis à nos supérieurs,
qu'ils devront s'occuper de ma famille.
Mains en l'air.
Enlevez votre masque.
Œil de Faucon, nous nous rencontrons enfin.
Si c'est le cas...
il est déjà mort ?
J'ai un compte à régler avec vous.
Utiliser un homme mort pour me piéger.
Vous avez tous mis tant d'efforts.
Tirez. Allez.
Tirez !
L'explosif sur moi est suffisant pour détruire cet hôpital.
Tirez. Allez !
Œil de Faucon,
mort ou vif, vous ne quitterez pas cet immeuble.
Nous voulons le code violet.
Je n'ai aucun intérêt à vous ôter la vie.
C'est trop bête, maintenant c'est vos vies qui sont entre mes mains.
Toute personne qui sait des choses à propos du code violet doit mourir.
Si vous voulez mourir alors tirez.
Baissez vos armes.
Baissez-les.
BAISSEZ-LES !
Vous avez plus de courage que tous les autres.
Je vais compter jusqu'à trois, baissez votre arme.
1
2 !
Zhai Li, baisse ton arme.
Baisse ton arme.
Zhai Li, calme-toi.
Le code violet est plus important que tout. Le chef An ne peut pas être mort en vain.
Rendez-le moi ! Rendez-le moi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Rendez-le moi !
Au rapport ! Nous avons Œil de Faucon.
Interrogez-le.
A sa poursuite !
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes.♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ La réponse à tout. ♫